Pasalubong - En filippinsk Tradition

Hi everyone!

Sist uke reiste vi til Baguio City og hadde en flott tid. Vi besøkte mange fine steder og gjorde en masse store ting. Før vi forlot, tok mamma meg til det offentlige markedet for å kjøpe "pasalubong" for resten av familien vår. Jeg spurte mamma hvorfor vi gjør det når vi gå et sted.

Mamma sa pasalubong er en tagalog ord som hvis oversatt i det amerikanske språket skulle være "minnesmerke eller presents".

Hun sa at pasalubong er en "gave for et forhold eller venn brakt med" a "reise tilbake fra en tur, og kan også referere til" alt gitt som en gave til noen på vei hjem til et bestemt sted. Disse retur reisende er kjent som balikbayan.

Pasalubong er vanligvis lokal mat eller ting fra det landet der Filipino reisende kom fra. For eksempel vil noen fra Hawaii bringe macadamia nøtter, mens noen som kom fra Filippinene kan gi dekorasjoner som er laget av kapis skjell.

Hun fortalte meg, I Filippinene har kjøpt betydningen av en gave eller suvenir fra en reise enten besøke eller ved hjemkomst eller noen som tilfeldigvis være borte fra huset for en periode eller bare en dag ut av huset. Den bokstavelige betydningen av pasalubong er å "hilse", "overraskelse" eller "møte". Det foreslår ofte som "salubong" eller refererer til handling for å møte noen som bare kom og den ankommer, etter å ha vært varmt velkommen, kompenserer de med en pasalubong. Det er egentlig ikke pasalubong som teller for en familie, men den personen som kommer hjem etter en lang tid.

Mamma sa at pasalubong er svært populært blant filippinere som den holder bindingen med venner, familie, slektninger eller noen som ikke har et nært forhold med deg. Den gesture of deler ut "pasalubong" formidler som kjære blir husket mens du er borte. Pasalubong kan være alt fra matvarer som frukt, importerte sukkervarer varer og andre søtsaker (dvs. sjetonger, hermetikk og de vanligste er sjokolade). Pasalubong også være andre elementer som skjorter, nyhet elementer, kniver og leketøy blant andre. Pasalubongs er ofte ikke pakket inn og gitt til noen som det er.

Mamma sa at en Balikbayan boksen er ofte betraktet som pasalubongs av filippinere. Men i motsetning til den tradisjonelle måten å pasalubongs, sendes den som en boks full av elementer / gaver. Disse gavene er vanligvis pakket i en balikbayan (som bokstavelig betyr «tilbake til byen eller nasjonen") boksen, som er store standardiserte carboard bokser.

Hun sa at pasalubong kanskje eller kanskje ikke være en suvenir fra et annet sted. Det kan være hva som helst, enten vill, innfødt, gadgets så lenge det er gitt til dem som presenterer.

Jeg er virkelig glad for at vi, på Filippinene, har slike gode tradisjoner som viser hvor mye vi omsorg for vår familie og venner.

Farvel for nå!

Technorati Merkelapper: balikbayan, familie, venner, gaver, pasalubong, Filippinene, suvenirer, tradisjoner, Travel