Pasalubong - A Φιλιππινέζικα Παράδοση

Hi Everyone!

Την περασμένη εβδομάδα, θα ταξιδέψει στην Baguio πόλη και είχε μια μεγάλη στιγμή. Επισκεφτήκαμε πολλά όμορφα μέρη και έκαναν πολλά σπουδαία πράγματα. Πριν φύγαμε, μαμά μου πήρε για το κοινό στην αγορά για να αγοράσουν "pasalubong" για το υπόλοιπο της οικογένειάς μας. Ρώτησα μαμά γιατί το κάνουμε αυτό κάθε φορά που πάμε κάπου.

Η μαμά είπε pasalubong είναι μια λέξη που Ταγκαλόγκ αν μεταφραστεί στην αμερικανική γλώσσα θα είναι «ενθύμιο ή δώρα".

Είπε ότι pasalubong είναι ένα "δώρο για μια σχέση ή φίλο που ασκήθηκε από" α "ταξιδιώτης που επιστρέφουν από ένα ταξίδι», και θα μπορούσε επίσης να παραπέμπει σε «οτιδήποτε δοθεί ως δώρο σε κάποιον σχετικά με τον τρόπο σπίτι για ένα δεδομένο τόπο. Οι ταξιδιώτες που επιστρέφουν γνωστή ως balikbayan.

Pasalubong είναι συνήθως τοπικά τρόφιμα ή τα πράγματα από τη χώρα όπου ο ταξιδιώτης Φιλιππίνων προήλθε από. Για παράδειγμα, κάποιος από τη Χαβάη θα φέρει μακαντάμια ενώ κάποιος που ήρθαν από τις Φιλιππίνες θα μπορούσε να διακοσμήσεις που αποτελούνται από kapis κελύφη.

Μου είπε, Στις Φιλιππίνες έχει αποκτήσει την έννοια του ένα δώρο ή σουβενίρ από κάποιον που ταξιδεύουν είτε την επίσκεψη ή μετά από την επιστροφή στο σπίτι ή κάποιον που συμβαίνει να είναι μακριά από το σπίτι για κάποιο χρονικό διάστημα ή απλώς μια ημέρα έξω από το σπίτι. Την κυριολεκτική έννοια του pasalubong είναι να "χαιρετήσει", "έκπληξη" ή "συναντηθεί με". Είναι συχνά προτείνουν ως "salubong» ή αναφέρεται στην πράξη της συνεδρίασης κάποιον που μόλις έφτασε και το ένα που φθάνουν, αφού χαιρέτισε θερμά, τους αποζημιώνει με ένα pasalubong. Δεν είναι πραγματικά η pasalubong ότι τα θέματα σε μια οικογένεια, αλλά το πρόσωπο που επιστρέφει σπίτι μετά από πολύ καιρό.

Η μαμά είπε ότι pasalubong είναι πολύ δημοφιλής μεταξύ Φιλιππινέζοι που διατηρεί το ομόλογο με τους φίλους, την οικογένεια, τους συγγενείς ή κάποιον που έχει μια στενή σχέση μαζί σας. Η χειρονομία μοιράζουν "pasalubong» περιγράφει ότι οι θυμόμαστε αγαπημένους ενώ μακριά. Pasalubong μπορεί να κυμαίνεται από είδη διατροφής όπως τα φρούτα, τα εισαγόμενα προϊόντα ζαχαροπλαστικής και άλλα γλυκά (π.χ. τσιπ, κονσερβοποιημένα προϊόντα και τα πιο συνηθισμένα είναι οι σοκολάτες). Pasalubong μπορεί επίσης να είναι άλλα είδη, όπως πουκάμισα, είδη νεωτερισμού, μαχαίρια και τα παιχνίδια μεταξύ άλλων. Pasalubongs συχνά δεν είναι συσκευασμένα και να δοθούν σε κάποιον που είναι.

Η μαμά είπε ότι ένα Balikbayan κουτί θεωρείται μερικές φορές ως pasalubongs από Φιλιππίνους. Όμως, σε αντίθεση με τον παραδοσιακό τρόπο pasalubongs, αποστέλλεται ως ένα κουτί γεμάτο από αντικείμενα / δώρα. Αυτά τα δώρα συνήθως συσκευάζονται σε ένα balikbayan (που σημαίνει κατά λέξη, "επιστροφή στην πόλη ή έθνος") κουτί, οι οποίες είναι μεγάλες τυποποιημένα κιβώτια carboard.

Είπε ότι pasalubong μπορεί ή δεν μπορεί να είναι ένα αναμνηστικό από άλλο τόπο. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, είτε άγρια, μητρική, gadgets, αρκεί να δίνεται σε αυτά ως σήμερα.

Είμαι πραγματικά ευτυχής που εμείς, στις Φιλιππίνες, έχουν τόσο μεγάλες παραδόσεις που δείχνουν πόσο πολύ ενδιαφερόμαστε για την οικογένεια και τους φίλους μας.

Αντίο για τώρα!

Ετικέττες Technorati: balikbayan, Οικογένεια, φίλοι, δώρα, pasalubong, Φιλιππίνες, σουβενίρ, Παραδόσεις, Ταξίδια