Pasalubong - Ein Filipino Tradition
13. Mai 2008 von DJ
Abgelegt unter Bildung, Family Values, General, My Family, Philippinen, Traditionen, Ausflüge
Hallo allerseits!
Letzte Woche fuhren wir nach Baguio City und hatten eine tolle Zeit. Wir besuchten viele schöne Plätze und hat eine Menge toller Sachen. Bevor wir gingen, hat Mama mich zum öffentlichen Markt zu "pasalubong" für den Rest der Familie zu kaufen. Ich fragte Mama, warum wir das tun, wenn wir irgendwo hin.
Mama sagte pasalubong ist ein Wort, das Tagalog, wenn sie in die amerikanische Sprache übersetzt "werden, Andenken oder Geschenk würde".
Sie sagte, dass pasalubong ist ein "Geschenk für einen Verwandten oder Freund von" a "Reisenden Rückkehr von einer Reise mitgebracht," und könnte auch auf "alles gegeben als Geschenk für jemand auf dem Weg nach Hause an einem bestimmten Ort. Diese Rückkehr Reisende als Balikbayan bekannt.
Pasalubong ist in der Regel lokale Lebensmittel oder Dinge aus dem Land, in dem die philippinische Reisende kamen. Zum Beispiel wird jemand aus Hawaii Macadamia-Nüsse zu bringen, während jemand, dass aus den Philippinen kam könnte Dekorationen, die sich aus Kapis Muscheln geben.
Sie erzählte mir, auf den Philippinen hat die Bedeutung der ein Geschenk oder Souvenir erworben von jemandem reisen entweder besuchen oder nach der Rückkehr nach Hause oder jemand, der zufällig aus dem Haus für einen bestimmten Zeitraum oder nur für einen Tag aus dem Haus. Die wörtliche Bedeutung von pasalubong auf "grüßen", "Überraschung" oder "trifft sich mit". Es wird oft als "salubong" suggerieren oder bezieht sich auf den Akt der Sitzung jemand, der kam gerade und der Ankunft ein, nachdem sie warm begrüßt, gleicht sie mit einer pasalubong. Es ist nicht wirklich der pasalubong, dass die Angelegenheiten der Familie, sondern die Person, die kommt wieder nach Hause nach einer langen Zeit.
Mama sagte, dass pasalubong ist sehr beliebt bei den Filipinos, da sie die Bindung hält mit Familie, Freunden, Verwandten oder jemanden, der eine enge Beziehung mit Ihnen macht. Die Geste der Übergabe out "pasalubong" vermittelt, die Lieben sind, während sich erinnern wird. Pasalubong können Lebensmittel wie Obst-, Einfuhr-Süßwaren und andere Süßigkeiten (zB Chips, Konserven und die häufigste Pralinen-Bereich). Pasalubong können auch andere Elemente wie Shirts, Novelty Items, Messer und Spielzeug unter anderem. Pasalubongs sind oft nicht gewickelt und an jemanden gegeben, wie es ist.
Mama sagte, dass ein Balikbayan Feld manchmal als pasalubongs von Filipinos betrachtet wird. Aber anders als die traditionelle Art der pasalubongs, wird es als eine Kiste voller Sendungen / Geschenke. Diese Geschenke werden in der Regel in einem Balikbayan verpackt (was bedeutet, wörtlich: "Rückkehr in die Stadt oder Nation") ein, die große standardisierten carboard Boxen sind.
Sie sagte, dass pasalubong kann oder nicht, ein Souvenir von einem anderen Ort. Es könnte alles sein, entweder wild, native, Gadgets, solange es ihnen ist, als Geschenk übergeben.
Ich bin wirklich froh, dass wir, auf den Philippinen, haben solche großen Traditionen, die zeigen, wie sehr wir kümmern uns um unsere Familie und Freunde.
Good-bye for now!
Wenn Sie diese Post, stellen Sie sicher, dass Sie sich für meinen RSS-Feed!
